Sixième des 24 saisons chinoises.
Pour la période du 19 avril au 4 mai 2024. Pour les prochaines occurrences, vous pouvez consultez cette page.
AVANT DE CONTINUER: avez-vous déjà lu le post d'introduction à la série Au Fil des 24 Saisons?
Avec la saison « Pluie à grain » (穀雨 gu yu), on est au milieu du troisième mois du printemps et à sa dernière quinzaine qui sonne sa fin. Eh oui!, déjà, je sais…cela paraît soudain, alors que justement les jardins sont fleuris de parures aux couleurs vives dont les parfums nous enivrent les sens…Mais c’est ainsi; et ce n’est pas une raison de ne pas en profiter. Cette saison est marquée par le passage du soleil à 30 degrés de longitude écliptique (voir ici et là pour les curieux).
Le nom de cette saison mérite qu’on s’y attarde. Regardons d’abord la graphie du caractère chinois 雨 yu: c’est la pluie, comme le montre les quatre petits traits diagonaux (les gouttes) filant sous le ciel (一). L’autre caractère est 穀 gu, un caractère traditionnel (non simplifié) dont la version simplifiée est 谷. Le sens originel de ce dernier, selon le Shuowen Jiezi, est un cours d’eau qui trouve son origine et serpente entre des montagnes abruptes. Il est dès lors intéressant de noter que le nom de la saison, si l’on s’arrêtait à ce stade de l’analyse, signalerait uniquement le rôle de l’eau, ou la cause (l’origine) des céréales (produits par les grains). Mais le caractère traditionnel lève le doute car l’idéogramme contient la clé 禾 (he) du ‘grain’. De nos, jours d’ailleurs, ce caractère (穀 ou 谷) est utilisé pour représenter à la fois les céréales et les vallées.